Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Oct 25, 2010
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase:suivi des trophées
This is from a questionnaire about trademarks, patents, searching for domains, which software the respondants use, etc.
The phrase comes from the question: "Quels sont les travaux que vous réalisez ?" answer: Des recherches d’antériorité, des dépôts de marque, le suivi des dépôts de marques, des dépositions, suivi des trophées, évaluation de marque.
Is "trophées" really referring to "trophies" or "awards", or is it something else?
Explanation: There's a government-sponsored contest in Morocco where companies can submit their trademarks to win trophies:
Un prix de l'innovation pour les PME. C'est la nouveauté de la deuxième édition des Morocco Awards. Le concours vient d'être annoncé par le ministère de l'Industrie et du commerce et l'Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC). Les inscriptions ont été ouvertes hier 15 septembre et le délai de dépôt des candidatures a été fixé au 20 octobre. «L'objectif de ce concours est d'encourager les marques marocaines, les inciter à se développer et de recourir au système de protection», souligne Mounia Boucetta, secrétaire générale au ministère de l'Industrie et du commerce. Pour participer au Morocco Awards, les candidats doivent être titulaires d'une marque de fabrique, de commerce, de distribution ou de service.
L'évaluation des candidatures prendra en considération la politique marketing et d'innovation de la marque, le produit et sa qualité. Autres critères qui seront retenus lors de la notation: les indicateurs de l'entreprise et son développement à l'export ainsi que l'engagement citoyen de la marque. La REMISE DES TROPHÉES est prévue le 3 décembre à Casablanca
Have you googled the term to see if there is any info out there?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
monitoring trophies
Explanation: There's a government-sponsored contest in Morocco where companies can submit their trademarks to win trophies:
Un prix de l'innovation pour les PME. C'est la nouveauté de la deuxième édition des Morocco Awards. Le concours vient d'être annoncé par le ministère de l'Industrie et du commerce et l'Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC). Les inscriptions ont été ouvertes hier 15 septembre et le délai de dépôt des candidatures a été fixé au 20 octobre. «L'objectif de ce concours est d'encourager les marques marocaines, les inciter à se développer et de recourir au système de protection», souligne Mounia Boucetta, secrétaire générale au ministère de l'Industrie et du commerce. Pour participer au Morocco Awards, les candidats doivent être titulaires d'une marque de fabrique, de commerce, de distribution ou de service.
L'évaluation des candidatures prendra en considération la politique marketing et d'innovation de la marque, le produit et sa qualité. Autres critères qui seront retenus lors de la notation: les indicateurs de l'entreprise et son développement à l'export ainsi que l'engagement citoyen de la marque. La REMISE DES TROPHÉES est prévue le 3 décembre à Casablanca
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
