Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / colonne de direction de véhicule | | French term or phrase: Position non engrenée | Hello,
"Fig.x représente une vue partielle de la colonne de direction de la fig.y, la colonne de direction comprenant des moyens d’ajustement et de blocage en position verouillée non engrenée"
My attempt:
fig.x represents a partial view of the steering column of fig.y, the steering column comprising adjustment and locking means in locked non gearing/gear position
I'd love your help
Thank you |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | disengaged position | Explanation:
I think that the entire term in moyens d’ajustement et de blocage "en position verouillée non engrenée" = position of locking disengaged |
| Selected response from:
meirs
Local time: 21:36
| Grading comment Many thanks meirs and Clanola
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: disengaged position
Explanation:
I think that the entire term in moyens d’ajustement et de blocage "en position verouillée non engrenée" = position of locking disengaged
| meirs
Local time: 21:36
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks meirs and Clanola |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
