Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / colonne de direction de v
French term or phrase:réglette
Hi :)
Selon une configuration particulière, l’élément déformable plastiquement consiste en une bande disposée dans le prolongement de la réglette. Afin de réduire le nombre de pièces, il pourra être avantageux de prévoir une bande et une réglette formant qu’une seule et même pièce
My attempt :
According to a specific configuration, the plastically deformable element consists of a strip arranged in the extension of the réglette.In order to reduce the number of pieces, it may be advantageous to provide a strip and a réglette forming one same and single piece.
I was going to translate réglette= strip, but the « bande » has put me in doubt…
I can see it's translated as "gauge" here on proz but the context isn't the same.
Explanation: Selon une configuration particulière, l’élément déformable plastiquement consiste en une bande disposée dans le prolongement de la réglette. Afin de réduire le nombre de pièces, il pourra être avantageux de prévoir une bande et une réglette formant qu’une seule et même pièce
what is the object of the invention? here are some optional terms
hope this is helpful
consists of a strip provided in (with/as) an extension of the bar/ruler/slide/fillet
Explanation: Selon une configuration particulière, l’élément déformable plastiquement consiste en une bande disposée dans le prolongement de la réglette. Afin de réduire le nombre de pièces, il pourra être avantageux de prévoir une bande et une réglette formant qu’une seule et même pièce
what is the object of the invention? here are some optional terms
hope this is helpful
Gabriella Bertelmann Local time: 12:36 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
