Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / deed of transaction | | French term or phrase: constatations et actes déclaratoires à la cause | it's a disagreement about an application to register a trademark. Full sentence is: "les tentatives pour mettre fin au litige en phase extrajudiciaire étant restées vaines, xxx a assigné en justice.... pour obtenir – après constatations et actes déclaratoires à la cause – le transfert judiciaire de l’enregistrement de marque".
The text is actually a translation of an Italian text so the French is a bit odd at times (though perhaps not here). Any help gratefully received! |
| Anne MicallefKudoZ activityQuestions: 159 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 20:36
|
| | pleadings | Explanation:
English uses a single word to describe legal documents filed at Court in legal proceedings (they are normally simultaneously served on the opposing party as well)
Search Results
1.
Pleading - Wikipedia, the free encyclopedia
By stating what claims and defenses are at issue, pleadings establish the issues to be decided .... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Pleading" ...
Examples of pleadings - Systems of pleading - Alternative pleading
en.wikipedia.org/wiki/Pleading - Cached - Similar
2.
|
| Selected response from:
 AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:36
| Grading comment thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2010 - Changes made by AllegroTrans: | | Edited KOG entry | AllegroTrans's old entry - "constatations et actes déclaratoires à la cause" => "pleadings and documents" | | Nov 24, 2010 - Changes made by AllegroTrans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
