KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

lien de solidarité

English translation: (waiver of) joint and several liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lien de solidarité
English translation:	(waiver of) joint and several liability
Entered by:	Anne Micallef

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 19, 2010

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / deed of transaction

French term or phrase: lien de solidarité

Again, I'm a bit stuck with the whole sentence : "Les frais judiciaires sont réputés entièrement compensés, avec renonciation des avocats respectifs – qui, à cette fin, signent le présent acte – au lien de solidarité visé à l’art. 68 L.P."
Does this mean solidarité as in joint and several liability? and what does LP stand for? could be an Italian law as the contract was originally written in Italian

Anne Micallef KudoZ activity Questions: 159 (2 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 4
Local time: 20:36

(waiver of) joint liability (under Article 68)

Explanation:
See discussion section and previous IT-EN question:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...

Thanks, Anne, for suggesting that I post an answer - and thanks also to Phil.

Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 19:36

Grading comment

Thanks for all the help on this one. I was stuck and while suspecting that it was an Italianism, it never occurred to me to look under Proz IT questions! And yes, I did use "joint & several" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(waiver of) joint liability (under Article 68)

Alison MacG

2 -1

solidarity link

mimi 254

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

solidarity link

Explanation:
see explanation - previous question

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-19 12:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

fr.wikipedia.org/wiki/Solidarit%25C3%... - Cached - Similar

or solidarity commitment

mimi 254
Local time: 19:36
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

(waiver of) joint liability (under Article 68)

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks for all the help on this one. I was stuck and while suspecting that it was an Italianism, it never occurred to me to look under Proz IT questions! And yes, I did use "joint & several" :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lien de solidarité

English translation: (waiver of) joint and several liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lien de solidarité

English translation: (waiver of) joint and several liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.