French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | French term or phrase: toute reprise de la mise en page | Toute copie, toute reprise ou tout usage des photographies, illustrations et graphismes, ainsi que toute reprise de la mise en page figurant sur ce site, ainsi que toute copie ou reprise en tout ou partie des textes cités sur ce site sont strictement interdits, sous réserve de l'autorisation écrite de l’ayant droit.
TIA |
| tragedyqueenKudoZ activityQuestions: 340 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 155
| Local time: 20:36
|
| | Selected response from:
  Alain Mouchel
Local time: 20:36
| Grading comment Thanks Alain. I went with reproduction in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   any use of the design
Explanation:
As with the other things in the list, they seem to be making clear that others can't steal what they've done. 'Mise en page' is usually something like 'formatting', but in this context I think we'd say 'design'.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 any reuse of the layout
Explanation:
any reuse/copy of the layout
| Alain Mouchel
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks Alain. I went with reproduction in the end. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 4, 2011 - Changes made by tragedyqueen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 30, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Legal notice of a website => toute reprise de la mise en page | | Field | Bus/Financial => Law/Patents | | Field (specific) | Computers: Systems, Networks => Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Field (write-in) | toute reprise de la mise en page => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
