ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

droit à l'information

English translation: disclosure of information


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en oeuvre du droit à l'information
English translation:disclosure of information
Entered by: cc in nyc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 May 5, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Sanctions for patent infringement -- part of a summons to appear in court
French term or phrase: droit à l'information
"Outre l'interdiction de récidiver et les mesures accessoires habituelles détaillées au dispositif de la présente assignation, la demanderesse sollicite la mise en oeuvre du ***droit à l'information*** ainsi que la réparation du préjudice subi du fait de la contrefaçon."

The broad context is that the plaintiff knows that the defendants have made use of certain infringing products, and it is also almost 100% sure that the defendants have made use of additional infringing products, due to which fact it is requesting a "droit à l'information".
Conor McAuley
France
Local time: 20:36
rechuck?
Explanation:
Usually, "droit à l'information" is translated as "right to informaiton," so perhaps "exercise/invoke the right to information."

But I might rechunk "la mise en oeuvre du droit à l'information" as "disclosure/discovery/release of information" in this case.
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 14:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rechuck?cc in nyc
Summary of reference entries provided
Droit de l'information et droit à l'information (fr)
Just Opera

Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rechuck?


Explanation:
Usually, "droit à l'information" is translated as "right to informaiton," so perhaps "exercise/invoke the right to information."

But I might rechunk "la mise en oeuvre du droit à l'information" as "disclosure/discovery/release of information" in this case.

cc in nyc
Local time: 14:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: There may be a specific statutory reference seomwhere in the original indicating the source of the right which should help decided whether disocvery/disclosre et care appropriate. OTherwise "hereby applies to have access to..."
2 hrs
  -> Thank you for your useful comments.
agree  philgoddard: I've never seen the words rechuck or rechunk!
3 hrs
  -> Sorry about that! Indeed I meant "rechunk" (residue of an excess of systems engineering). Thank you!
agree  B D Finch: Disclosure or discovery.
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Droit de l'information et droit à l'information (fr)

Reference information:
right to information


    Reference: http://fr.jurispedia.org/index.php/Droit_de_l%27information_...
Just Opera
Belgium
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2011 - Changes made by cc in nyc:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy