ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

formules de Copyright

English translation: copyright notices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formules de Copyright
English translation:copyright notices
Entered by: jeantrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 May 21, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: formules de Copyright
Chacune des Parties s'engage en outre à :

maintenir lorsqu'elles s'y trouvent les formules de "Copyright" et autres mentions de propriété et de confidentialité figurant sur les différents éléments communiqués, qu'il s'agisse d'originaux ou de copies,

maybe "copyright symbol"?
jeantrans
copyright notices
Explanation:
IMO

A copyright notice, either as symbol or phrase, informs users of the underlying claim to copyright ownership in a published work.
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_notice
What is a copyright notice? [...]
A copyright notice is an identifier placed on copies of the work to inform the world of copyright ownership that generally consists of the symbol or word “copyright (or copr.),” the name of the copyright owner, and the year of first publication, e.g., ©2008 John Doe. [...]
http://www.copyright.gov/help/faq/faq-definitions.html

Here's a detailed description: http://www.benedict.com/Info/Law/Notice.aspx
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4copyright noticescc in nyc
5 -2types of copyrightAnna Maria Augustine at proZ.com


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
formules de "Copyright"
copyright notices


Explanation:
IMO

A copyright notice, either as symbol or phrase, informs users of the underlying claim to copyright ownership in a published work.
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_notice
What is a copyright notice? [...]
A copyright notice is an identifier placed on copies of the work to inform the world of copyright ownership that generally consists of the symbol or word “copyright (or copr.),” the name of the copyright owner, and the year of first publication, e.g., ©2008 John Doe. [...]
http://www.copyright.gov/help/faq/faq-definitions.html

Here's a detailed description: http://www.benedict.com/Info/Law/Notice.aspx


cc in nyc
Local time: 14:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 mins
  -> Thank you!

agree  kironne
3 hrs
  -> Thank you!

agree  B D Finch
17 hrs
  -> Thank you!

agree  narasimha CSN MURTHY
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
formules de "Copyright"
types of copyright


Explanation:
Types of Copyright | Music Licensing | BMI.com
Types of Copyright. Public Performing Right. The exclusive right of the copyright owner, granted by the U.S. Copyright Law, to authorize the performance or ...
www.bmi.com/licensing/entry/533606 - Cached - Similar
Particular types of copyright material, Monash University ...
10 Sep 2010 ... Multimedia works may contain several types of copyright works. If a multimedia work includes substantial or significant parts of copyright ...
www.copyright.monash.edu.au › Copyright › FAQs - Cached - Similar

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: in isolation this could work, but if you look at the asker's text, it doesn't
1 hr

disagree  B D Finch: I don't think it would be a correct translation anyhow, but certainly doesn't fit the context.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedformules de \"Copyright\" => formules de Copyright
Field (specific)Business/Commerce (general) => Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: