Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / figure in a patent | | French term or phrase: isolément | Hi there,
It's the first time I come across "isolément" in a patent and would like to know if there is any specific way on how to translate it.
"la figure représente isolément une vue en perspective d'une grille pour le mode manuel;"
Thank you :) |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | separately | Explanation:
a perspective view of .... is represented separately in the illustration |
| Selected response from:
silvester55
Local time: 21:36
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | pris isolément (taken) on its own
Explanation:
Question a little unclear, but this is how I would translate it.
| | | Notes to answerer
Asker: thank you for your answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | pris isolément separately
Explanation:
a perspective view of .... is represented separately in the illustration
| silvester55
Local time: 21:36
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
