KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

revenus d'exploitation

English translation: patent exploitation fees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	revenus d\'exploitation
English translation:	patent exploitation fees
Entered by:	xxxCoisa Gostos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jun 23, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / règlement de copropriété

French term or phrase: revenus d'exploitation

"Par REVENUS D’EXPLOITATION, on entend les sommes de toute nature dues par tout tiers aux Parties au titre de l’exploitation (notamment concession de licences ou cessions de droits) des BREVETS ainsi que du savoir-faire y afférent, et notamment, sans que cette liste soit exhaustive, les sommes forfaitaires, les minima garantis, les redevances, et tout revenu similaire. Les REVENUS D’EXPLOITATION ne comprennent pas les revenus issus des contrats de collaboration de recherche qui seront versés directement à la (aux) Partie(s) participant à ladite collaboration."

Many thanks for your help.

xxxCoisa Gostos KudoZ activity Questions: 69 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:36

patent-exploitation fees

Explanation:
*

Selected response from:

kashew
France
Local time: 20:36

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

patent-exploitation fees

kashew

operating income

piazza d

operating revenue

Alain Mouchel

income resulting from the use of patents/licences

mimi 254

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

operating income

Explanation:
Robert & Collins dict

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-23 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Operating Income - Definition of Operating Income on Investopedia - The amount of profit realized from a business's operations after taking out operating expenses ...http://www.investopedia.com › Dictionary

piazza d
France
Local time: 20:36
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: thanks

1 hr confidence:

income resulting from the use of patents/licences

Explanation:
something in these lines - sorry do not know a concise term to express the idea

http://www.professor.rice.edu/professor/Program_Income1.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-23 13:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

or income or proceeds from use

mimi 254
Local time: 19:36
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks, Mimi

5 hrs confidence:

operating revenue

Explanation:
operating revenue

(d'après Le Grand Dictionnaire)

Alain Mouchel
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks, Alain

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

patent-exploitation fees

Explanation:
*

Example sentence(s):

6C Union went to China's export commodities fair in Guangzhou to drive out the enterprises that did not pay the patent-exploitation fee.

kashew
France
Local time: 20:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	REVENUS D’EXPLOITATION => revenus d\'exploitation
Field (write-in)	doc title: REGLEMENT DE COPROPRIÉTÉ [re: patents & their extensions] => règlement de copropriété

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

revenus d'exploitation

English translation: patent exploitation fees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

revenus d'exploitation

English translation: patent exploitation fees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.