ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

convention marques

English translation: Trademark Agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convention marques
English translation:Trademark Agreement
Entered by: Gaurav Sharma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jun 25, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: convention marques
Hi, I am translating an agreement, I am stuck with this term. Please help. it's a heading. Please ask what type of further information if you require. Document based on a famous TV channel.
Gaurav Sharma
India
Trademark Agreement
Explanation:
it would seem

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:36
Grading comment
It's perfect. Thnx AllegroTrans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trademark Agreement
AllegroTrans
4trademarkcc in nyc
3agreement, brands and ...Catherine Bielarz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CONVENTION MARQUES
agreement, brands and ...


Explanation:
looks like it's a case of missing punctuation

Catherine Bielarz
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CONVENTION MARQUES
trademark


Explanation:
As in "Trademarks and other intellectual property" for "CONVENTION MARQUES ET AUTRES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE"

http://www.starbeach.tv/terms-and-conditions
http://myaustintv.clientmediaserver.com/terms.html
http://www.mealtomeal.tv/terms_of_service.html
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-25 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the first reference is for "copyright" which is also possible... Both are commonly found in these agreements.

cc in nyc
Local time: 14:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trademark Agreement


Explanation:
it would seem



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
It's perfect. Thnx AllegroTrans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fourth: Och aye "filth" as well the McSporran clan of course
1 day21 hrs
  -> who will be fifth?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedCONVENTION MARQUES => convention marques
FieldBus/Financial => Law/Patents
Field (specific)Finance (general) => Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: