ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Résultats communs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Sep 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Intellectual property
French term or phrase: Résultats communs
The 'résultats' relate to the products of their research (see below). Are these simply 'results' in this context?

"Résultat(s) : les résultats issus du présent Projet, et notamment toute œuvre (y compris les logiciels sous leur version code-source et code-objet), toute topographie de semi-conducteurs, toute création, toute invention, toute spécification, information, connaissance ou procédé, ou produit ainsi que tout procédé en résultant, susceptible ou non d'être protégé par un droit de propriété industrielle ou intellectuelle, conçu et réalisé par une ou plusieurs Parties dans le cadre du Projet."
Lisa Simpson, MCIL
United Kingdom
Local time: 19:37


Summary of answers provided
3 +1collaborative results
kashew


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collaborative results


Explanation:
joint results

kashew
France
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fourth: Yes, I think you are right Mr K
7 hrs
  -> Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: