KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

mediateur de dettes

English translation: supervisor of voluntary arrangements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mediateur de dettes
English translation:supervisor of voluntary arrangements
Entered by: Nick Lingris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jun 21, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: mediateur de dettes
Le present document est delivre a la demande du particulier exercant son droit a l'information ou du mediateur de dettes.Il reflete les donnees eventuellemnt enregistrees a la date de consultation et ne reflete en aucune facon la solvabilite presente ou future de la personne concernee.

Document delivre par la BNB de Bruxelles, Centrale des bilans
berne
Local time: 07:50
supervisor of voluntary arrangements
Explanation:
In the UK the following terms are used:
- Liquidator
— Supervisor of a voluntary arrangement
— Administrator
— Official Receiver
— Trustee
— Provisional Liquidator
— Judicial factor

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2005/...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1supervisor of voluntary arrangements
Nick Lingris


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supervisor of voluntary arrangements


Explanation:
In the UK the following terms are used:
- Liquidator
— Supervisor of a voluntary arrangement
— Administrator
— Official Receiver
— Trustee
— Provisional Liquidator
— Judicial factor

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2005/...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Overkill!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search