13:14 Dec 11, 2001 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gillian Hargreaves (X) Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
court fees, etc. Explanation: From a web search it looks as though (at least some of) these are not acronyms as such, but shortened single words. It seems they all go to make up "costs" which a party to a legal action is ordered to pay. Here's an example from the web: Condamne Monsieur NGIAMA MAKANDA WERRA SON agissant és qualités de Président du groupe WENGE MUSICA MAISON MERE aux dépens, dont ceux à recouvrer par le Greffe liquidés à la somme de 318,50 francs ttc (app 12,56 aff 31, 40 emol 224,40 tav 50, 14) soit 18,58 euros. Unfortunately, I can't find any authoritative source to say exactly what they stand for or how to translate them. I guess emol = émolument, possibly émolument de justice = court fees. As a wild guess, aff could be short for affichage au tribunal = posting on the court notice board, which I suppose could attract a charge. However, I can't think what app might stand for or be short for. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vid. expl. Explanation: Dénouement du conflit Maluma ... aux dépens, dont ceux à recouvrer par le Greffe liquidés à la somme de 318,50 francs ttc (app 12,56 aff 31, 40 emol 224,40 tav 50, 14) soit 18,58 euros. ... www.groupelavenir.com/avenir_detente/ACTUMUSICALESdetente28... - 79k - En caché - Páginas similares Alain BENSOUSSAN - Avocats ... dont ceux à recouvrer par le Greffe liquidés à la somme de 141,00 francs TTC (APP 10,50 + Aff 20,62 + Emol 85, 80 + TVA 24,08) à la charge des demandeurs. www.alain-bensoussan.tm.fr/base_de_donnees/informatique/ jurisprudence/juris_02_7.html - 9k - En caché - Páginas similares Sin título ... KELJOB dont ceux à recouvrer par le greffe liquidés à la somme de 236,03 francs TTC (APP 6.28 + AFF 33.70 + emol 158.40 + TVA 37.65) soit 35.98 EUROS. ... www.internetlex.kataweb.it/Article/0,2098,11018|542,00.html - 45k - En caché - Páginas similares Juritel - le web juridique : droit et internet, avocat en ... ... recouvrer par le Greffe liquidés à la somme de 409,92 Francs TTC (App 12,66 + Aff 151,20 + Emol 178,20 + TVA 67,86) non compris le coût de l’injonction de ... www.juritel.com/juri2000/LDJPage.asp?Index=7 - 32k - En caché - Páginas similares Juritel - le web juridique : droit et internet, avocat en ... ... PUBLIC COMMUNICATORS, Inc. dont ceux à recouvrer par le greffe liquidés à la somme de 138,37 francs TTC (App 6,33 + Aff 18,00 + emol 92,40 + TVA 21,64) La ... www.juritel.com/juri2000/LDJPage.asp?Index=293 - 35k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.juritel.com ] Attività_parlm ... par le greffe liquidés à la somme de 236,03 francs TTC (APP 6.28 + AFF 33.70 + emol 158.40 + TVA 37.65) soit 35.98 EUROS. La présente décision est de plein ... www.criminologia.it/n_attivitaparl/n_att_parl_illecitofarel... - 32k - En caché - Páginas similares Reference: http://www.juritel.com Reference: http://www.alain-bensoussan.tm.fr |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |