affichage - (pubicity or advertising) billboards ( translation glossary) Law: Taxation & Customs,Bus/Financial

« il faut s'en tenir

Return to KudoZ list

se décharger (here) »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	affichage
English translation:	(pubicity or advertising) billboards
Entered by:	Michael Lotz

Options:
- Contribute to this entry

6:40pm Aug 21, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

French term or phrase: affichage

French income tax declaration

Revenus Fonciers (loyers, fermages, parts de SCI, affichage)

Marian Greenfield

KudoZ activity
Questions: 152 (1 open)
Answers: 16138

United States

(pubicity or advertising) billboards

Explanation:
tax on income from billboard advertising. the owner of the billboard gets income which is taxable. category of income as rent (loyer) or farmland (fermage)

Selected response from:

Michael Lotz
United States

Note from asker to answerer

Thanks very much!!! Extremely useful... I was baffled....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(pubicity or advertising) billboards

Michael Lotz

bills

Maria Luisa Duarte

Answers

6 mins confidence:

bills

Explanation:
Tax on bills

Maria Luisa Duarte
Spain
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(pubicity or advertising) billboards

Explanation:
tax on income from billboard advertising. the owner of the billboard gets income which is taxable. category of income as rent (loyer) or farmland (fermage)

Michael Lotz
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

Thanks very much!!! Extremely useful... I was baffled....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Bourth: Though I don't think "fermage" has anything to do with farmland, but rather to private management of municipal services.//My mistake: it would (should) indeed be "affermage" (though have seen one for the other).

10 mins

-> thanks Bourth. On separate subject of fermage=loyer des terres et bâtiments d'exploitation, des baux ruraux."http://www.ile-de-france.chambagri.fr/info/fermage/fermage.a... Allez voir, c'est beau.

agree

writeaway: billposting. but oeuf corse. In US farmers used to allow companies to paint ads on the sides of barns etc. visible to the road. they got paid for that. no idea if it still happens.

1 hr

-> beh oui. thanks writeaway.

agree

xxxdf49f: @Bourth: that would be "affermage"

2 hrs

-> thanks df49f

agree

gad: yeah, I'd say this has to do with billboards or other advertising signs

8 hrs

-> thanks gad

agree

Uma Hariharan

8 hrs

-> thanks Uma

agree

M Lalevee

11 hrs

-> thanks Mary

agree

xxxsarahl

1 day6 hrs

-> thanks sarahl

Return to KudoZ list

French: affichage

English translation: (pubicity or advertising) billboards