https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law%3A-taxation-customs/167404-redevance-statistique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Taxation & Customs

redevance statistique

English translation: statistical tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:redevance statistique
English translation:statistical tax
Entered by: César Cornejo Fuster

19:10 Mar 19, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
French term or phrase: redevance statistique
It is included in a list of due taxes. Does someone know what it is?
César Cornejo Fuster
Local time: 22:02
statistical tax
Explanation:
as in these examples...

Foreign Tariff, Tax and Customs Information - [ Traduire cette page ]
... Added Tax : "taxe sur la valeur ajoutee" column -- Statistical Tax: "redevance statistique"
column -- Community Solidarity Levy: "prelevement commaunitaire de ...
infoserv2.ita.doc.gov/ticwebsite/tic.nsf/504ca249c786e20f85256284006da7ab/ 1354dcc4ff6b921585256632007e4cc8?OpenDocument - 33k - 18 Mar 2002 - Copie cachée - Pages similaires

Export Advantage - Country Information - [ Traduire cette page ]
... Added Tax - "taxe sur la valeur ajoutee" column; Statistical Tax - "redevance statistique"
column; Community Solidarity Levy - "prelevement commaunitaire de ...
web.ita.doc.gov/tacgi/overseas.nsf/annexview/**Tariffs+and+Taxes+Database


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 20:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are more examples...

statistical tax info page - [ Traduire cette page ]
STATISTICS AND OTHER TAX INFORMATION. Statistical Overview
of Delaware. Delaware Fiscal Notebook. ...
www.state.de.us/revenue/other/tax_stats.html - 3k - Copie cachée - Pages similaires

[PDF] OFFICE OF THE UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE EOPW , DC 20508
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... violate WTO rules. The panel also ruled that Argentina\'s 3 percent statistical tax
on almost all imports is impermissible. In reaching these conclusions, the ...
www.ustr.gov/releases/1997/11/97-99.pdf - Pages similaires

[PDF] OFFICE OF THE UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE EOPW , DC 20508
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... that Argentina\'s specific duties on textiles and apparel and 3 percent \"statistical\"
tax applied to almost all imports violate WTO rules. In reaching this ...
www.ustr.gov/releases/1998/03/98-35.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ustr.gov ]

Trade and Investment / An Overview of Argentine Import ... - [ Traduire cette page ]
... transformed in the production of goods for re-export. Tariffs, the 3% statistical
tax and the 21% VAT are rebated. Furthermore, capital goods are exempt from a ...
www.dfait-maeci.gc.ca/bairs/arg09c-e.htm - 12k - Copie cachée - Pages similaires

Dáil Éireann - Volume 9 - 22 October, 1924 - STATISTICAL TAX ON ... - [ Traduire cette page ]
... 89] May of this year I moved an amendment with regard to the Statistical Tax, exempting
parcels sent by book post or parcel post, and I explained, in moving it ...
www.oireachtas-debates.gov.ie/D.0009.192410220039.html - 67k - Copie cachée - Pages similaires

Selected response from:

Steven Geller
Local time: 22:02
Grading comment
Kyou, Steven!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2statistical taxes
Wyley Powell
4 +2statistical dues (in customs)
Parrot
4 +1statistical tax
Steven Geller


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statistical taxes


Explanation:
See this link http://www.nextlinx.com/lndcst_info.html

Wyley Powell
Canada
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: je pense qu'une redevance fait partie des taxes donc c'est trop général
2 mins
agree  Yolanda Broad: Looks like Steven Geller agrees with you.
1 hr
agree  Enza Longo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statistical dues (in customs)


Explanation:
This is the term used in Australia, Fiji and Mali.

Ex: www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/19010017.html

Parrot
Spain
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: oireachtas-debates.gov.ie/D.0009.192410220039.html - 67k
16 mins
agree  zaphod
23 mins
agree  Manuela Schilling
1 hr
disagree  Steven Geller: I do not think that this obscure agreement between the UK and Bulgaria that was signed in 1897 (105 years ago) could possibly be considered as a credible citation for the translation of "redevances statistiques".
1 hr
  -> The document comes from Mali.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statistical tax


Explanation:
as in these examples...

Foreign Tariff, Tax and Customs Information - [ Traduire cette page ]
... Added Tax : "taxe sur la valeur ajoutee" column -- Statistical Tax: "redevance statistique"
column -- Community Solidarity Levy: "prelevement commaunitaire de ...
infoserv2.ita.doc.gov/ticwebsite/tic.nsf/504ca249c786e20f85256284006da7ab/ 1354dcc4ff6b921585256632007e4cc8?OpenDocument - 33k - 18 Mar 2002 - Copie cachée - Pages similaires

Export Advantage - Country Information - [ Traduire cette page ]
... Added Tax - "taxe sur la valeur ajoutee" column; Statistical Tax - "redevance statistique"
column; Community Solidarity Levy - "prelevement commaunitaire de ...
web.ita.doc.gov/tacgi/overseas.nsf/annexview/**Tariffs+and+Taxes+Database


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 20:55:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are more examples...

statistical tax info page - [ Traduire cette page ]
STATISTICS AND OTHER TAX INFORMATION. Statistical Overview
of Delaware. Delaware Fiscal Notebook. ...
www.state.de.us/revenue/other/tax_stats.html - 3k - Copie cachée - Pages similaires

[PDF] OFFICE OF THE UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE EOPW , DC 20508
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... violate WTO rules. The panel also ruled that Argentina\'s 3 percent statistical tax
on almost all imports is impermissible. In reaching these conclusions, the ...
www.ustr.gov/releases/1997/11/97-99.pdf - Pages similaires

[PDF] OFFICE OF THE UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE EOPW , DC 20508
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... that Argentina\'s specific duties on textiles and apparel and 3 percent \"statistical\"
tax applied to almost all imports violate WTO rules. In reaching this ...
www.ustr.gov/releases/1998/03/98-35.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ustr.gov ]

Trade and Investment / An Overview of Argentine Import ... - [ Traduire cette page ]
... transformed in the production of goods for re-export. Tariffs, the 3% statistical
tax and the 21% VAT are rebated. Furthermore, capital goods are exempt from a ...
www.dfait-maeci.gc.ca/bairs/arg09c-e.htm - 12k - Copie cachée - Pages similaires

Dáil Éireann - Volume 9 - 22 October, 1924 - STATISTICAL TAX ON ... - [ Traduire cette page ]
... 89] May of this year I moved an amendment with regard to the Statistical Tax, exempting
parcels sent by book post or parcel post, and I explained, in moving it ...
www.oireachtas-debates.gov.ie/D.0009.192410220039.html - 67k - Copie cachée - Pages similaires



Steven Geller
Local time: 22:02
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kyou, Steven!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: A statistical tax is a tax placed on the import and export of goods in order to pay the cost of generating the statistics necessary to monitor such economic activity.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations