KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

ENREGISTREMENT SUR MINUTES, BREVETS,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Mar 9, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: ENREGISTREMENT SUR MINUTES, BREVETS,
ENREGISTREMENT SUR MINUTES, BREVETS,
ORIGINAUX OU SUR DECLARATION
Tom Tabi
Advertisement


Summary of answers provided
4Recorded in (official) records / original documents / original judgements, patents / instruments...
Conor McAuley


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recorded in (official) records / original documents / original judgements, patents / instruments...


Explanation:
...drawn by solicitor (notaire) of which the original is handed to the parties.

Hope that's clear.

Definitions from FHS Bridge's Council of Europe French-English Legal Dictionary.

Confidence high, but much more context needed, Tom, to clarify situation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-09 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Recording in" - 100% literal translation.

Conor McAuley
France
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search