KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

cavalier budgétaire lato sensu

English translation: non-financial legislative provision included in finance act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cavalier budgétaire lato sensu
English translation:non-financial legislative provision included in finance act
Entered by: Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Jun 29, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Legal risks connected to ...
French term or phrase: cavalier budgétaire lato sensu
"Ce traitement hors bilan, peu orthodoxe en application de la LOLF, permet aussi de ne pas calculer la charge de cette dette. Cette première étape semble ainsi constituer un obstacle relativement dirimant. Nonobstant, il serait alors possible à notre sens de transférer par l’effet de la Loi, d’un cavalier budgétaire lato sensu, la gestion de cette dette à XXX."
Lato sensu being an extension of stricto senso, but as for the "cavalier" bit ..... Ideas very welcome !
xxxdholmes
France
Local time: 04:42
non-financial legislative provision included finance act
Explanation:
Cavalier budgétaire : Disposition à caractère non financier contenue dans une loi de finances. Peut être censurée par le Conseil constitutionnel comme contraire à l’article 1er ou l’article 42 de l’ordonnance de l959.
http://www.alcol.org/FFL_terminologie.htm

Domaine(s) : - droit
droit commercial


français

cavalier budgétaire n. m.


Définition :
Article de la loi de finances sans incidence financière appréciable et sans rapport direct avec les dispositions du budget.

Granddictionaire

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-29 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "in" finance act...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-29 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

in the broad sense, generally speaking for lato sensu
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 22:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1non-financial legislative provision included finance actAnca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-financial legislative provision included finance act


Explanation:
Cavalier budgétaire : Disposition à caractère non financier contenue dans une loi de finances. Peut être censurée par le Conseil constitutionnel comme contraire à l’article 1er ou l’article 42 de l’ordonnance de l959.
http://www.alcol.org/FFL_terminologie.htm

Domaine(s) : - droit
droit commercial


français

cavalier budgétaire n. m.


Définition :
Article de la loi de finances sans incidence financière appréciable et sans rapport direct avec les dispositions du budget.

Granddictionaire

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-29 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "in" finance act...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-29 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

in the broad sense, generally speaking for lato sensu

Anca Nitu
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
21 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Anca Nitu:
Edited KOG entry<a href="/profile/54625">xxxdholmes's</a> old entry - "cavalier budgétaire lato sensu" » "non-financial legislative provision included in finance act"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search