French: adjudicataireEnglish translation: successful bidder 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Guinea | | French term or phrase: adjudicataire | I am struggling here. I have also asked about "bac". Does "adjudicataire"mean "successful bidder" or something else here?
Thanks for any help.
Toutes les personnes inscrites au tableau B sont assujetties au droit proportionnel de 10% et 15% exception faite de celles pour lesquelles le présent tableau prévoit exemption du droit proportionnel.
1ère Partie : professions imposées d'après le montant des marchés ou adjudications et sous deduction des droit primitivement imposés, y compris la taxe déterminée :
• bac (adjudicataire de la concessionnaire ou fermier de) : 1,5 % du montant du prix de la ferme ou de l'adjudication
• eau (concessionnaire de la distribution d') : 1% du montant annuel du prix des recettes ou exemption du droit proportionnel
• fournitures aux services et établissement publics aux troupes de l'air, de terre et de mer, aux hospices civils et militaires et aux prisons: 1,5% du montant des marchés
|
| | | successful bidder | Explanation:
Although it is sometimes as simply 'bidder.'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-06 07:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another usage is successful 'tenderer,' as when you submit a bid, you 'tender' the bid. The tenderer is an offeror. |
| Selected response from:
 silviantonia
United States
| Note from asker to answererThanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
