KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

délivré récipissé

English translation: issued a receipt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:57 Sep 25, 2009

French to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs

French term or phrase: délivré récipissé

Hello,
I'm translating a document about a teleprospection company, this section refers to its website. I gather that here it is talking about the CNIL acknowledging receipt of the company's declaration but I'm not sure if there's a better, more correct way of saying it.
ce site web a fait l'objet d'une déclaration de traitement automatisé d'informations nominatives auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL) qui en a délivré récépissé sous le numéro 1379799.
thanks,
Anne

Anne Greaves KudoZ activity Questions: 276 (3 open) (6 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 17 United Kingdom
Local time: 02:44

English translation:issued a receipt

Explanation:
the CNL issued a receipt

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-25 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

receipt number 1379799

Selected response from:

mimi 254
Local time: 03:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer