KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

la prescription est réputée interrompue

English translation: the prescription [statutory limitation] is deemed interrupted

13:53 Nov 4, 2009

French to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / tax assessment

French term or phrase: la prescription est réputée interrompue

En cas de vérification simultanée des taxes sur le chiffre d'affaires et taxes assimilées, de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés, le supplément de taxes sur le chiffre d'affaires et taxes assimilées afférent à un exercice donné est déduit, pour l'assiette de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés, des résultats du même exercice, sauf demande expresse des contribuables, formulée dans le délai qui leur est imparti pour répondre à la proposition de rectification. Dans ce dernier cas, la prescription est réputée interrompue, au sens des articles L. 76 et L. 189, à hauteur des bases de l'impôt sur les societes arretées avant déduction du supplément de taxes sur le chiffre d'affaires.

janisct KudoZ activity Questions: 260 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 11:43

English translation:the prescription [statutory limitation] is deemed interrupted

Explanation:
Et voilà

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-04 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

deemed = considered

It means that the limited amount of time you have to appeal is stopped and does not keep running from the moment the redress request is filed.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-04 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

I'll be expecting a Toro Power Clear 221E (21") 141cc Electric Start Single-Stage Snow Blower - 38582

in sign of true gratitude.

Selected response from:

jmleger
United States
Local time: 05:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

the prescription [statutory limitation] is deemed interrupted

jmleger

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the prescription [statutory limitation] is deemed interrupted

jmleger
United States
Local time: 05:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sorry if I appear dense, but that doesn't mean much to me... Could you explain a bit more?

Asker: Thank you - clearer now!

Asker: I'll see what I can do...