Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Apr 25, 2011
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase:sous tous régimes
This is in a criminal judgment and is the name of the offence committed:
"il a importé sous tous régimes douaniers des marchandises présentés sous une marque contrefaite"
does this mean using various customs procedures? using any customs procedures? regardless of the customs procedure used?
Explanation: Here, I would argue in favour or "tous" not meaning 'any' or 'various' but 'all'. There are three basic customs régimes available to a company which imports/exports its goods. Just as there are « régimes matrimoniaux » and « régimes fiscaux », there are « régimes douaniers ». They represent a corpus of rules and regulations which a company elects when importing/exports its goods. There are currently three possible systems.
Les régimes suspensifs douaniers et fiscaux (entrepôt, admission temporaire, etc.)
Les régimes douaniers économiques (généralités)
• Qu'est-ce qu'un régime douanier économique ?
• Quels sont les avantages que procurent ces régimes ?
• Quelles sont les conditions pour bénéficier de ces régimes ?
Les régimes douaniers économiques satisfont aux trois fonctions essentielles des entreprises : l' entreposage des marchandises (régime de l'entrepôt ou de la zone franche), l'utilisation (régime de l'admission temporaire, l'exportation temporaire/les retours, la destination particulière), la transformation (régime du perfectionnement actif ou passif et la transformation sous douane).
Au moment d'opter pour l'exportation de marchandises, il est primordial de se renseigner sur les conditions de douane qui y sont associées. A l'heure actuelle, la douane connaît une évolution considérable compte tenu de la libéralisation des échanges et de l'internationalisation croissante de l'activité économique.
Q'appelle t-on « régime douanier » ?
Le régime douanier est un statut juridique donné à la marchandise à l'issue de son dédouanement. Il détermine si les droits et taxes seront acquittés ou non, si les contrôles du commerce extérieur seront accomplis ou non
Il existe trois types de régimes douaniers : le régime commun, le transit et les régimes économiques.
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-04-26 12:31:59 GMT) --------------------------------------------------
Dear Allegortrans
The very point of my post is that there are three régimes, three types of procedure, with sub-categories. See above.
Unless the French is sloppy, the very point of the original is that the defendant has imported goods under "tous régimes douaniers". Read the refernces in detail and that reading will become clear. The original does not say "sous tout régime" nor "divers régimes"...!
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-04-26 12:40:39 GMT) --------------------------------------------------
For example, from above :
"Le régime douanier est un statut juridique donné à la marchandise à l'issue de son dédouanement. Il détermine si les droits et taxes seront acquittés ou non, si les contrôles du commerce extérieur seront accomplis ou non
Il existe trois types de régimes douaniers : le régime commun, le transit et les régimes économiques."
If the final readers are likely to be native and non-native speakers of English, this may influence the choice of word between system/procedure/régime... translation is often a trade-off!
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-04-25 18:55:31 GMT) --------------------------------------------------
Oh, I should have mentioned... It's your version too! (That is, the first one that you mentioned.)
And now I see that "various" figures in philgoddard's version too. :-)
cc in nyc Local time: 14:37 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: Here, I would argue in favour or "tous" not meaning 'any' or 'various' but 'all'. There are three basic customs régimes available to a company which imports/exports its goods. Just as there are « régimes matrimoniaux » and « régimes fiscaux », there are « régimes douaniers ». They represent a corpus of rules and regulations which a company elects when importing/exports its goods. There are currently three possible systems.
Les régimes suspensifs douaniers et fiscaux (entrepôt, admission temporaire, etc.)
Les régimes douaniers économiques (généralités)
• Qu'est-ce qu'un régime douanier économique ?
• Quels sont les avantages que procurent ces régimes ?
• Quelles sont les conditions pour bénéficier de ces régimes ?
Les régimes douaniers économiques satisfont aux trois fonctions essentielles des entreprises : l' entreposage des marchandises (régime de l'entrepôt ou de la zone franche), l'utilisation (régime de l'admission temporaire, l'exportation temporaire/les retours, la destination particulière), la transformation (régime du perfectionnement actif ou passif et la transformation sous douane).
Au moment d'opter pour l'exportation de marchandises, il est primordial de se renseigner sur les conditions de douane qui y sont associées. A l'heure actuelle, la douane connaît une évolution considérable compte tenu de la libéralisation des échanges et de l'internationalisation croissante de l'activité économique.
Q'appelle t-on « régime douanier » ?
Le régime douanier est un statut juridique donné à la marchandise à l'issue de son dédouanement. Il détermine si les droits et taxes seront acquittés ou non, si les contrôles du commerce extérieur seront accomplis ou non
Il existe trois types de régimes douaniers : le régime commun, le transit et les régimes économiques.
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-04-26 12:31:59 GMT) --------------------------------------------------
Dear Allegortrans
The very point of my post is that there are three régimes, three types of procedure, with sub-categories. See above.
Unless the French is sloppy, the very point of the original is that the defendant has imported goods under "tous régimes douaniers". Read the refernces in detail and that reading will become clear. The original does not say "sous tout régime" nor "divers régimes"...!
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-04-26 12:40:39 GMT) --------------------------------------------------
For example, from above :
"Le régime douanier est un statut juridique donné à la marchandise à l'issue de son dédouanement. Il détermine si les droits et taxes seront acquittés ou non, si les contrôles du commerce extérieur seront accomplis ou non
Il existe trois types de régimes douaniers : le régime commun, le transit et les régimes économiques."
If the final readers are likely to be native and non-native speakers of English, this may influence the choice of word between system/procedure/régime... translation is often a trade-off!
The translation workplace 
