ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

prévoyance cadre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 May 10, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / employer contrinution on payslip from France
French term or phrase: prévoyance cadre
employer deduction listed as "prévoyance cadre" on a payslip from France

I gather it is some kind of additional life retirement insurance contribution for executives, but am struggling to find the proper English term
lou25lan


Summary of answers provided
4executive group life insurancerkillings
4executive/managerial provident scheme
Michelle De Saintfuscien
3executive superannuation
ACOZ
Summary of reference entries provided
cmwilliams

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive superannuation


Explanation:
This might fit the bill.

ACOZ
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive/managerial provident scheme


Explanation:


prévoyance en faveur du personnel = staff provident scheme
Source: Grand Dictionnaire Terminologique
http://www.granddictionnaire.com

prévoyance = provident scheme
Source: Reverso
http://dictionary.reverso.net/business-french-english/prevoy...

Michelle De Saintfuscien
France
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive group life insurance


Explanation:
Cultural-equivalent term that you might actually see on a payslip. ("provident scheme" is an accurate description, but who markets policies under that name in the Anglosphere?).

Typically, pays only a death or disability benefit *during employment*, so nothing to do with retirement, unless the insured can maintain cover after leaving.

rkillings
United States
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Prevoyance cadre?
La prévoyance pour cadres du privé est une assurance de protection pour l'avenir de sa famille,proches ou pour sa sécurité personnelle.
La prevoyance cadre est une obligation légale avec des garanties minimales de protection.
La prévoyance cadres est intégrée dans une assurance collective d'une entreprise.
La prévoyance pour cadres est une mutuelle santé complémentaire à l'assurance maladie de la sécurité sociale.
La loi exige une garantie en cas de décès du cadre et assimilé cadre avec une cotisation minimale de l'entreprise employeur au régime de prévoyance des cadres.On évoque que c'est une taxe prévoyance pour l'entreprise.
Le cadre peut aussi souscrire à une prévoyance complémentaire auprès d'une mutuelle de santé ou assureur en prévoyance(assurance vie,obsèques..).
Cette assurance prévoyance privée permet de protéger financièrement ses proches en cas de décès,maladie,accident,hospitalisation,soins dentaires...
Un comparatif gratuit de prévoyance santé pour cadres est utile pour identifier les meilleures garanties.

http://www.rachatducredit.com/pret/prevoyance-cadre

Prévoyance cadres (assurance décès)
La convention collective interprofessionnelle de retraite et de prévoyance des cadres de 1947 oblige les employeurs à verser une cotisation à un organisme de prévoyance pour chacun de leurs cadres. Et plus de la moitié de cette cotisation doit être consacrée à la couverture du risque décès.

http://www.bibas.fr/_infos/dossiers/article.asp?rub=paie&sou...

cmwilliams
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: