KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

régime d’imposition réel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:06 Jun 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / French tax system

French term or phrase: régime d’imposition réel

Outre leur rôle de contribuable direct au titre de l’impôt sur le résultat mais aussi au titre de la patente et des impôts fonciers, les entreprises soumises à un régime d’imposition réel jouent un rôle éminent de collecteur d’impôts pour le compte de l’Etat. Le potentiel de recettes fiscales recouvrable est fortement concentré au profit des grandes entreprises et à moindre degré des entreprises moyennes.

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 546 (12 open) (1 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 15:37

Summary of answers provided

non-presumptive tax regime

rkillings

3 -1

real tax regime/system

Radu DANAILA

Summary of reference entries provided
bénéfice réel	David Sirett

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

real tax regime/system

Explanation:
suggestion
GDT

http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a916...

"The efficiency of nominal and real tax systems
"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-06 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://community.groco.com/cs/blogs/tax_expert/archive/2010/...

"The real tax system under the “rule of law” and a second tax system subject to political pressures. "

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

non-presumptive tax regime

Explanation:
Based on measurement rather than presumption.

rkillings
United States
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Reference comments

17 hrs

Reference: bénéfice réel

Reference information:
The full term is "régime du bénéfice réel", contrasting with "régime du forfait", "régime du micro-entreprise", etc. Basically means tax is based on actual profit rather than calculated by some other mechanism. Two categories: "régime du réel simplifié" and "régime du réel normal".

Reference: http://www.info-entrepriseslr.fr/themes/creer_reprendre/cadr...

David Sirett
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

régime d’imposition réel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

régime d’imposition réel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.