KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

régime indiciaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:18 Jun 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / French tax system

French term or phrase: régime indiciaire

Actuellement, les entreprises non assujetties à la TVA sont assujetties à des régimes forfaitaires ou indiciaires. Dans le cas, d’une gestion limitée à deux régimes d’imposition, l’un réel impliquant l’assujettissement à la TVA, l’autre forfaitaire ou indiciaire, l’effet de seuil ainsi créé risque d’inciter un nombre croissant de contribuables par le biais de stratégies variées (division d’unités existantes, fraudes …) à se réfugier dans le régime forfaitaire ou indiciaire.

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 546 (12 open) (1 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 15:37

Summary of answers provided

3 +1

indexed tax regime/system

cc in nyc

(on a) presumptive basis; presumptive tax

rkillings

indicial system

Radu DANAILA

indicator-based tax rules

Fr-EnD

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indexed tax regime/system

Explanation:
Not sure what else to suggest. ;-)

cc in nyc
Local time: 14:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

indicial system

Explanation:
http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/downloa...

"One hand,
Chinese government is constructing the growth mode and consumption mode of energy saving and ecology
environmental protection through establishing and consummating license system of discharging pollutants and
indicial system of reduction of energy and releasing."

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&ha...

http://www.sell-studentgames.com/2011/index.php?lng=eng&cate...

"Today Lithuania is an independent democratic republic. It is ruled by the President and the Seimas (parliament), and it has the indicial system of its own."

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

indicator-based tax rules

Explanation:
IATE states that impôt indiciaire is indicator-based tax. If I hadn't seen that, I might have thought it was simply a difference between a percentage tax, and a lump-sum tax. Shows how little Canadians might know about these weird European terms. It's really like another world.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-06-06 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Very good point about the tiny number of hits. As you can see, the confidence level for my answer is 2. You will see that the term "indiciaire" is used for wages as well. The term already seems to be used in other fields where one would not suspect it, leading me to believe this could be some kind of meaning drift that Fr-speaking Europeans in this right circles would understand. I have never come across such a term in Canadian tax law, which is fully bilingual.

Fr-EnD
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: I get only eight google hits for "indicator-based tax", leading me to think that in spite of what IATE says, this isn't the correct term.

17 hrs confidence:

(on a) presumptive basis; presumptive tax

Explanation:
The general term used these days in comparative tax studies.

Presumptive taxes, based on "indicia" for the particular taxpayer, are common in developing countries where the actual taxable basis is difficult or impossible to measure.

Or "indiciary". That word doesn't get so much use, but at least it's different from "indicial", as in the function of that name in fluid dynamics.

rkillings
United States
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

régime indiciaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

régime indiciaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.