Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Swiss tax on company capital | | French term or phrase: resultant de la multiplication de la partie admise de l'endettement | This is about Swiss federal direct tax on profit, under the sub-heading "charges"
"Etant donné que le capital social de XXX est legalement plafonné à CHF 2 millions, son bilan présentera un endettement important. Dans ce context, les intérets de financement seront toutefois entièrement déductibles du bénéfice imposable, quand bien même une éventuelle sous-capitalisation existerait au niveau du bilan selon les normes fédérales, si et dans la mesure où ces intérêts n'exèdent pas ceux résultant de la multiplication de la partie admise de l'endettement en vertu de ces normes, par les taux d'intérêt fixés périodiquement par monnaie par l'Administrtion fédérale des contributions. |
| zacKudoZ activityQuestions: 334 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 20:37
|
| | English translation:multiplying the portion of the debt... by the interest rates | Explanation:
la mesure où ces intérêts n'exèdent pas ceux résultant de la multiplication de la partie admise de l'endettement en vertu de ces normes, par les taux d'intérêt fixés périodiquement par monnaie par l'Administrtion fédérale des contributions
provided that this interest does not exceed the interest resulting from multiplying the portion of the debt recognized according to..., by the interest rates etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-07 07:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
provided that this interest is not higher than the interest payable on the recognized debt at the rate in effect, as set from time to time by ... |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 21:37
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
