ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

activité lucrative dépendante

English translation: gainful salaried activity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activité lucrative dépendante
English translation:gainful salaried activity
Entered by: Jeanne Zang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Jun 25, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: activité lucrative dépendante
This is from Swiss French: l’Ordonnance sur la déduction des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante en matière d’impôt fédéral direct (RS 642.118.1)
Jeanne Zang
Local time: 14:37
gainful salaried activity
Explanation:
http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_...
As a self-employed person you may exercise either a main activity or a complementary activity (if your main activity is as a salaried employee). ...
business.belgium.be/en/managing_your...up.../main_activity/ -
Gainful salaried activity. Any activity which normally provides an income ... Observance of priority for the Swiss labour market and those of the EU / EFTA ...
www.geneve.ch › ... › All procedures >
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:37
Grading comment
I think the important point is that the person is not self-employed. Also, lucrative in the US means that it pays a lot of money (as B D Finch pointed out for the UK).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lucrative activity subject to (federal income tax)xxxmediamatrix
4 +1gainful employment
B D Finch
5gainful salaried activity
Rosa Paredes
3dependent paid activity
Alain Mouchel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lucrative activity subject to (federal income tax)


Explanation:
Ha! - been there, done that... :(

You can read the law here: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c642_118_1.html

Unfortunately, unlike a lot of Swiss law, it's not available in English on the admin.ch website.

xxxmediamatrix
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  art4art: Same in the UK
8 hrs
neutral  B D Finch: "Lucrative" in UK English would mean that the activity brought in not just some money, but lots of it.
13 hrs
agree  piazza d: or "profitable"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gainful salaried activity


Explanation:
http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_...
As a self-employed person you may exercise either a main activity or a complementary activity (if your main activity is as a salaried employee). ...
business.belgium.be/en/managing_your...up.../main_activity/ -
Gainful salaried activity. Any activity which normally provides an income ... Observance of priority for the Swiss labour market and those of the EU / EFTA ...
www.geneve.ch › ... › All procedures >

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think the important point is that the person is not self-employed. Also, lucrative in the US means that it pays a lot of money (as B D Finch pointed out for the UK).
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dependent paid activity


Explanation:
dependent paid activity

(traduction anglaise proposée par le canton de Vaud - cf. lien ci-dessous)


    Reference: http://www.vaud.ch/no_cache/en/our-services/expat-guide/work...
Alain Mouchel
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Unfortunately, the only source for the expression you suggest is the Vaud one. Not a generally used expression in English, as "dependent" tends to be used in relation to family members, rather than employee status.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gainful employment


Explanation:
"Gainful employment
15010 Both employed earners and self-employed earners must be in gainful employment.
15011 An employment should be regarded as gainful if a person is
1. engaged in it with a desire, hope and intention of obtaining remuneration or profit in return for services or efforts1 or
2. is in fact paid for the services performed, whether or not there was any desire, hope or intention of obtaining remuneration2.
1 CP 7/49; CP 129/50; 2 R(P) 1/65"





    Reference: http://www.dsdni.gov.uk/dmser_chapter15.doc
B D Finch
France
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: http://www.admin.ch/ch/f/rs/642_118_1/a1.html // I'm pretty sure it's "activité [...] dépendante," but I found the reference in 1.2 to "l’employeur" and "un tiers" more telling.
3 hrs
  -> Thanks cc. Interesting link: it almost looks like it should be "dépendentes" to agree with "personnes".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy