KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

soumission cautionnée du crédit d'enlèvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:30 Jul 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / hydrocarbon concession

French term or phrase: soumission cautionnée du crédit d'enlèvement

This certainly is dealing with a bid bond, but I am wondering more about the overall phrasing of this - should it be: extraction credit bid bond?

Thanks for your help!

Nous avons l'honneur de venir par la présente vous demander de bien vouloir nous autoriser à renouveler la Soumission Cautionnée du Crédit d'Enlèvement No xxx et ce pour la période xxxx au xxxxx

gail desautels KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 25 Canada
Local time: 14:37

Summary of answers provided

secured customs and excise bond

mimi 254

customs and excise bond

Alain Mouchel

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

customs and excise bond

Explanation:
customs and excise bond: crédit d'enlèvement (selon IATE)
bond: soumission cautionnée (selon IATE)

Alain Mouchel
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

secured customs and excise bond

Explanation:
def of soumission cautionnée
www.cnrtl.fr/lexicographie/soumission

http://academie-des-sciences-commerciales.fr/dictionnaire_ne...

crédit d'enlèvement:
www.banque-info.com/lexique.../c/credit-d--enlevement

http://www.cofaceza.com/CofacePortal/ZA/en_EN/pages/home/wwd...
A Customs and Excise Bond is a guarantee which provides the relevant security to protect a government department, normally SARS, against the failure of an enterprise to pay taxes and customs duties.

mimi 254
Local time: 19:37
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 28

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): cc in nyc, Catharine Cellier-Smart, Stéphanie Soudais

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)	Mining & Minerals / Gems => Law: Taxation & Customs
Jul 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soumission cautionnée du crédit d'enlèvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soumission cautionnée du crédit d'enlèvement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.