Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | French term or phrase: prise en charge judiciaire et administrative | Example:
"L’amélioration du recouvrement des créances issue du contrôle fiscal est une orientation forte de la Direction eu égard aux difficultés rencontrées (taux de l’ordre de 45 % par rapport aux prises en charge administratives ou judiciaires)"
Comments:
I am in trouble with finding a proper equivalent to the French administrative term "prise en charge"..."dossiers pris en charges par l'administration" ...= "cases handled by the administration"...OK...but is "cases handled" an acceptable equivalent ? And what about the nominalization? "Judicial and administrative case handling" is awkward... |
|  Andre DumoulinKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 43
Panama
| | Local time: 13:38
|
| | English translation:cases in which administrative or legal action is taken | Explanation:
I can't think of a shorter or more elegant way of saying this. They seem to be talking about the accounts that are turned over to their collections department for administrative or legal action. |
| Selected response from:
John Detre
Canada
| Grading comment It's the most accurate, I think.Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 cases in which administrative or legal action is taken
Explanation:
I can't think of a shorter or more elegant way of saying this. They seem to be talking about the accounts that are turned over to their collections department for administrative or legal action.
| John Detre
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | It's the most accurate, I think.Thank you! |
| Notes to answerer
Asker: You are right and I will have now to decide if your answer or Alain's is most helpful. Both are.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: court and administrative procedures
Explanation:
IMO, that's the meaning here. But I'm not a native Francophone; what do you think?
If that sounds correct, the term "court and administrative procedures" [with quotes] seems to google well.
| cc in nyc
Local time: 14:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: You are not wrong but this is too general in English. Thank you.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
