KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

Reprises et récompenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Dec 16, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Inheritance tax

French term or phrase: Reprises et récompenses

Hello,

I'm looking for the correct English terminology for this in the context of a "Déclaration de Succession" French tax form. Having gone through the civil status of the deceased and his heirs, I have the heading DETERMINATION DES REPRISES ET RECOMPENSES. Presumably, there aren't any "reprises" (which I imagine are the opposite of "récompenses") as they aren't mentioned again. However, under "récompenses due par la communauté" (and later referred to as "récompenses dues à la succession"), there are details of an amount of money received by one of the heirs for the sale of a house left to him by his mother (not the deceased - that's his father - are you following ?). This amount then reappears as a community liability, along with unpaid income tax, etc., and a succession asset.

So, my question is: How should I translate "Reprises et récompenses" in this context ?

anna purna KudoZ activity Questions: 88 (none open) (6 closed without grading) Answers: 85
Local time: 20:38

Summary of answers provided

Assets and liabilities

AllegroTrans

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

Assets and liabilities

Explanation:
I see this is a"standard" heading whereby there will be a statement of debts owing to the deceased's estate and debts owing by the estate

Liability Considerations for Executors and Administrators ...
Those who are designated by the terms of a will or appointed by a court of probate to manage the assets and liabilities of the estate of the deceased.
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Liability... - Cached
Estate Liabilities
How can a probate proceeding be used to legitimately cut out the claims of creditors?
probatenevada.net/EstateLiabilities.aspx - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reprises et récompenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Reprises et récompenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.