| French term or phrase: les quitus fiscaux correspondants | Do I have this expression right? I checked in the glossary but still didn't see anything that would pertain to this context. I've included a little bit more for context. I am translating from FRN to ENG.
Dans ce cadre précis, et à la demande expresse des populations et du gouvernement, XXX, par l'intermédiaire de sa filiale YYY, a mis en oeuvre en 2004 d’importants moyens pour la réfection d’une route rurale d’accès au village d’ATIEK enclavé dans l’Est du Cameroun. Cette opération s’est faite dans la plus grande transparence avec toutes les autorisations administratives requises et les quitus fiscaux correspondants.
Under these specific circumstances, and at the explicit request of the government and people, XXX, through its affiliate YYY, has taken important steps to repair a rural access road to Atiek, a landlocked village in the east of Cameroon. This project was done as easily and smoothly as possible with all the required administrative permits and the corresponding tax exemptions. |
| srmorenoKudoZ activityQuestions: 309 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 14:38
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
