Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | French term or phrase: surséance indéfinie au recouvrement | | il a fourni des informations inexactes en vue d'obtenir le bénéfice de la surséance indéfinie au recouvrement |
| Shilpa DawdaKudoZ activityQuestions: 666 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 69
India
| Local time: 00:08
|
| | indefinite deferral of recovery | Explanation:
laws.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2000-100/page-3.html
"DEFERRAL OF RECOVERY OF OVERPAYMENTS AS A RESULT OF THE REVISION"
(All caps in the original, so I'm not shouting.)
education.staffordshire.gov.uk/.../Item2DraftMinutesofmeeting9June...
"... of £5.126m; and, iv) the mitigating circumstances for increased delegated revenue balances. b) That the deferral of recovery of school balances be supported."
I would have agreed with the previous answer, but it is not necessarily 'proceedings' that are being deferred. |
| Selected response from:
  B D Finch
France
Local time: 20:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9 - Changes made by B D Finch: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
