KudoZ home » French to English » Law: Taxation & Customs

...de l'acte d'assignation emportant demande de la société X de la garantir...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Apr 2, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: ...de l'acte d'assignation emportant demande de la société X de la garantir...
il s'agit d'un document juridique. la phrase se présente comme suit:
qu'en l'incertitude de la connaissance par le sous-commissionnaire de transport de l'acte d'assignation emportant demande de la société X de la garantir....
j'ai un problème avec: emportant demande
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 05:43
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1emportant demandeZIL


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...de l'acte d'assignation emportant demande de la société X de la garantir...
emportant demande


Explanation:
je vois bien le probleme. Si c'etait simplement 'portant demande'?qu'on pourrait traduire ainsi:
requiring/ requesting X co. to......

ZIL
United Kingdom
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
i due to some technical mistake sent twice this question and i already have answered, graded and entered the other one into glossary. thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i due to some technical mistake sent twice this question and i already have answered, graded and entered the other one into glossary. thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search