Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mortgage agreement | | French term or phrase: Creances professionnelles | La SOCIETE EMPRUNTEUSE..remet..au PRETEUR le bordereau...denomme "Acte de cession de creances professionnelles".
The phrase comes from a loan/mortgage contract. The contract says that the borrower, who is buying a block of flats with the loan, undertakes to guarantee the tenants' rents to the mortgage company in the event of default. The rents seem to be called "creances professionnelles" but I don't want to translate literally. Is there a standard phrase, I wonder? Any help greatly appreciated. |
| | | lease receivables | Explanation:
with respect to rent. Here's another reference (see p. 23) |
| Selected response from:
  Parrot
Spain
Local time: 08:02
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
