KudoZ home » French to English » Law (general)

prime de remplacement d'astreinte

English translation: availability premium , availability pay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prime de remplacement d'astreinte
English translation:availability premium , availability pay
Entered by: canaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jun 16, 2005
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: prime de remplacement d'astreinte
Another component of shift workers' pay (France)
canaria
United Kingdom
Local time: 01:57
availability premium , availability pay
Explanation:
Définition :
Période pendant laquelle le salarié a l'obligation de demeurer à son domicile ou à proximité afin de pouvoir effectuer un travail au service de l'entreprise sur demande.
La période d'astreinte fait obligatoirement l'objet d'une compensation financière ou de jours de congé supplémentaires


L'astreinte est la période pendant laquelle le salarié, sans être à la disposition personnelle et immédiate de l'employeur, doit demeurer à son domicile ou à proximité afin d'être en mesure d'intervenir pour effectuer un travail au service de l'entreprise.
of http://rfpaye.grouperf.com/article/0117/ms/rfpayems0117durre...

Availability pay is in lieu of annual premium pay for standby duty or administratively uncontrollable overtime. It does not affect an investigator's entitlement to premium pay for overtime based on hours other than unscheduled hours of duty (see Definitions).

Authorization

The head of an operating unit or other delegated authority may authorize annual premium pay at the rate of 25 percent of criminal investigator's rate of basic pay to ensure the availability of the criminal investigator for unscheduled duty hours in excess of the 40-hour workweek.

http://ohrm.os.doc.gov/Premium_Pay/PROD01_000900.html
Selected response from:

olganet
Local time: 20:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1availability premium , availability pay
olganet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
availability premium , availability pay


Explanation:
Définition :
Période pendant laquelle le salarié a l'obligation de demeurer à son domicile ou à proximité afin de pouvoir effectuer un travail au service de l'entreprise sur demande.
La période d'astreinte fait obligatoirement l'objet d'une compensation financière ou de jours de congé supplémentaires


L'astreinte est la période pendant laquelle le salarié, sans être à la disposition personnelle et immédiate de l'employeur, doit demeurer à son domicile ou à proximité afin d'être en mesure d'intervenir pour effectuer un travail au service de l'entreprise.
of http://rfpaye.grouperf.com/article/0117/ms/rfpayems0117durre...

Availability pay is in lieu of annual premium pay for standby duty or administratively uncontrollable overtime. It does not affect an investigator's entitlement to premium pay for overtime based on hours other than unscheduled hours of duty (see Definitions).

Authorization

The head of an operating unit or other delegated authority may authorize annual premium pay at the rate of 25 percent of criminal investigator's rate of basic pay to ensure the availability of the criminal investigator for unscheduled duty hours in excess of the 40-hour workweek.

http://ohrm.os.doc.gov/Premium_Pay/PROD01_000900.html


olganet
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne McKee
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search