KudoZ home » French to English » Law (general)

déséquilibres moteurs

English translation: motor imbalances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déséquilibres moteurs
English translation:motor imbalances
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jun 16, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Law (general) / inheritance
French term or phrase: déséquilibres moteurs
In a letter on a legal matter:

"Je ne pourrait sous prétexte qu'étant invalide et sans emploi et sachant que ma Mère pourrait me verser des mensualités, continuer à subir des nuisances neurologiques et par la [?] de mème physique du fait de déséquilibres moteurs dus à ces pressions infernales et criminelles qu'il me sont infligée gratuitement et d'ailleurs si aucune solution ne peut être trouvée dans les dix jours, je me verrais dan l'obligation d'en avertir les services fiscaux tant sur le plan immobilier que sur le plan matériel."

This is what it looks like, but the text is VERY unclear. Any ideas?
Dawn Montague
Local time: 14:41
motor imbalances
Explanation:
am NOT a medical translator but this is a medical term, not a legal one.

Prolonged Recovery and Delayed Side Effects of Sedation for ...
Specifically, we found a high incidence of motor imbalance, agitation, ...
The parents did not seek medical intervention and the episode resolved
pediatrics.aappublications.org/ cgi/content/full/105/3/e42
Journal of Pediatric Orthopaedics - Fulltext: Volume 18(6 ...
... and University of California, San Diego Medical Center, San Diego, ... by small dynamic motor imbalances producing marked bone and joint deformities. ...
www.pedorthopaedics.com/pt/re/ jpedortho/fulltext.00004694-199811000-00013.htm

United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
The task of the medical-educational institute is to take in children from severely disadvantaged ... (vii) hearing deficiency; and (viii) motor imbalances. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 9f395197c6e7743e4125630d003c8cac?Opendocument -
Selected response from:

writeaway
Local time: 20:41
Grading comment
Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5motor imbalances
writeaway


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
déséquilibres moteurs
motor imbalances


Explanation:
am NOT a medical translator but this is a medical term, not a legal one.

Prolonged Recovery and Delayed Side Effects of Sedation for ...
Specifically, we found a high incidence of motor imbalance, agitation, ...
The parents did not seek medical intervention and the episode resolved
pediatrics.aappublications.org/ cgi/content/full/105/3/e42
Journal of Pediatric Orthopaedics - Fulltext: Volume 18(6 ...
... and University of California, San Diego Medical Center, San Diego, ... by small dynamic motor imbalances producing marked bone and joint deformities. ...
www.pedorthopaedics.com/pt/re/ jpedortho/fulltext.00004694-199811000-00013.htm

United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
The task of the medical-educational institute is to take in children from severely disadvantaged ... (vii) hearing deficiency; and (viii) motor imbalances. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 9f395197c6e7743e4125630d003c8cac?Opendocument -

writeaway
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
3 mins

agree  Diana Chemparathy
13 mins

agree  xxxdf49f: that's what I would say too- although that guy is definitely suffering also from mental imbalance! :-)
1 hr

agree  Jane Lamb-Ruiz
1 hr

agree  Sarah Walls
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search