KudoZ home » French to English » Law (general)

Situation Comptable Definitive

English translation: Final Accounting Position/Status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Situation Comptable Definitive
English translation:Final Accounting Position/Status
Entered by: French2English
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Jun 22, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / partial transfer of assets
French term or phrase: Situation Comptable Definitive
Can't find anything in the glossaries to help me with this one - any suggestions?

A la Date de Réalisation, les comptables de la Société Apporteuse (i) établiront à ses frais, et suivant les mêmes méthodes que celles appliquées pour la préparation de la Situation Comptable de Référence figurant en Annexe 2, la Situation Comptable Définitive faisant apparaître le montant de l'actif net de la [X] apportée au jour de la Date de Réalisation et (ii) calculeront sur la base de la Situation Comptable Définitive, le montant de l'Ajustement, résultant, le cas échéant, de la différence entre l'actif net tel qu'estimé dans la Situation Comptable de Référence et l'actif net au jour de la Date de Réalisation
French2English
United Kingdom
Local time: 17:02
the final acccounting position
Explanation:
or the final accounting status
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 03:02
Grading comment
Thanks - this makes sense.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the final acccounting positionGhyslaine LE NAGARD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the final acccounting position


Explanation:
or the final accounting status

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks - this makes sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Thanks Vicky

agree  AbdulHameed Al Hadidi
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search