KudoZ home » French to English » Law (general)

soumettre à l'instruction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: soumettre à l'instruction
Conformément à l'article du décret susvisé, l'Association ...est tenue de soumettre à l'instruction, après vérification :
-les projets prévus explicitement dans le programme général...
Ruyem
Local time: 22:49
Advertisement


Summary of answers provided
5"abide by the instructions of"xxxBesmir
3submit for consultation
Amanda Grey
3 -1submit to a public inquiry / have examined by a public inquiry
Conor McAuley


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
soumettre à l'instruction
submit to a public inquiry / have examined by a public inquiry


Explanation:
Seems to be building / town planning projects from context.

instruction - legal/public administration proceedings

Conor McAuley
France
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vivian Bynum: submit for preliminary examination
1 hr
  -> Yes, but to who or what?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soumettre à l'instruction
submit for consultation


Explanation:
To whom or what is not explicit...

Amanda Grey
France
Local time: 21:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soumettre à l'instruction
"abide by the instructions of"


Explanation:
This is my suggestion after the consultation with the UN Vade Mecum:

"Pursuant to the Article of the above mentioned Decree, after the process of verification, the Association... shall abide by the instructions of:
- the projects explicitly anticipated by the general program...

xxxBesmir
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search