KudoZ home » French to English » Law (general)

au bénéfice intégral de son acte introductif d'instance

English translation: exclusively due to his/her preliminary act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au bénéfice intégral de son acte introductif d'instance
English translation:exclusively due to his/her preliminary act
Entered by: Bianca AH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jul 22, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Hearing
French term or phrase: au bénéfice intégral de son acte introductif d'instance
Taken from a hearing. The sentence reads:

Ayant eu la parole le demandeur plaida au au bénéfice intégrale de son acte introductif d'instance, tandis que la défenderesse ayant eu la parole à son tour abonda dans le même sens;

Thanking you in advance!
Bianca AH
France
Local time: 14:13
exclusively due to his/her preliminary act
Explanation:
this seems much in place in a legal context
Selected response from:

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks for your help istvan - much appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3exclusively due to his/her preliminary actIstvan Nagy


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au bénéfice intégral de son acte introductif d'instance
exclusively due to his/her preliminary act


Explanation:
this seems much in place in a legal context

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help istvan - much appreciated :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not very likely. it's about instituting proceedings.
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by JCEC:
Term asked »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search