KudoZ home » French to English » Law (general)

opérer novation

English translation: operates novation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opérer novation
English translation:operates novation
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jul 25, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: opérer novation
Il est expressement convenu que le présent contrat opère novation entre les parties
smorales30
Local time: 20:41
operates novation
Explanation:
Définition :
Substitution d'une obligation nouvelle à une obligation ancienne qui se trouve en conséquence éteinte.
Note(s) : La novation peut avoir lieu par changement de créancier, de débiteur, d'objet ou de cause
http://www.granddictionnaire.com

Employment Tribunals Online: Part Time Workers Pensions - Full ...
It operates a species of statutory novation in which the transferee is substituted
into the original contract in the stead of the transferor. ...
www.employmenttribunals.gov.uk/ptwp-full_decision.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-25 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Draft: 9
(which operates by way of novation). It is possible that a cut-off time could occur.after the parties had contracted to sell but before the transfer is ...
www.citysolicitors.org.uk/_word/finsetofjan05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-25 18:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

It is expressly agreed that the present contract (shall operate)operates novation between the parties.

I guess that should do it.
Have a good evening
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1operates novation
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opérer novation
operates novation


Explanation:
Définition :
Substitution d'une obligation nouvelle à une obligation ancienne qui se trouve en conséquence éteinte.
Note(s) : La novation peut avoir lieu par changement de créancier, de débiteur, d'objet ou de cause
http://www.granddictionnaire.com

Employment Tribunals Online: Part Time Workers Pensions - Full ...
It operates a species of statutory novation in which the transferee is substituted
into the original contract in the stead of the transferor. ...
www.employmenttribunals.gov.uk/ptwp-full_decision.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-25 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Draft: 9
(which operates by way of novation). It is possible that a cut-off time could occur.after the parties had contracted to sell but before the transfer is ...
www.citysolicitors.org.uk/_word/finsetofjan05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-25 18:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

It is expressly agreed that the present contract (shall operate)operates novation between the parties.

I guess that should do it.
Have a good evening

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: yes that should do it
3 hrs
  -> Thanks Doceur PC

agree  Philippe Maillard
10 hrs
  -> Merci PhilippeM

disagree  LegalTransform: except you cannot say "operates novation" in English
2085 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search