French: séant compétenteEnglish translation: the court having jurisdiction 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce settlement | | French term or phrase: séant compétente | " ... sous la surveillance du Juge de la Mise en Etat de la Chambre du Tribunal de séant compétente pour statuer sur la liquidation ...."
Divorce settlement in the part about "Par ces motifs"
Qualified Court Chamber in session?? ...
Help welcome ... thankyou
|
| | | the court having jurisdiction | Explanation:
Chambre du Tribunal de séant compétente pour statuer sur la liquidation =court having jurisdiction to rule on the settlement or liquidation...
Also of interest:
Le juge de la mise en état est un juge du tribunal de grande instance chargé de veiller au bon déroulement du procès civil (litige entre particuliers).
Une affaire ne sera en effet jugée que si elle est "en état", c'est-à -dire si le dossier est complet et que les adversaires se sont communiqués mutuellement leurs arguments ainsi que leurs preuves. |
| Selected response from:
 Michael Lotz
United States
| Note from asker to answererMany thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4