ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

théorie des groupes de contrats

English translation: "group of contracts" theory [+footnote]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Oct 14, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: théorie des groupes de contrats
A titre subsidiaire, la Cour fera droit à la demande de compensation sur le fondement de la théorie des groupes de contrats.
Florence LOUIS
France
Local time: 06:38
English translation:"group of contracts" theory [+footnote]
Explanation:
Explanation of 'groupe de contrats':

"La définition classique des groupes de contrats nous est donnée par Monsieur TEYSSIE. Un groupe de contrats est un ensemble homogène ou hétérogène de contrats qui portent sur un même objet ou une même opération économique. Un groupe de contrats peut être constitué de contrats conclus entre les mêmes personnes en application d’un contrat-cadre . Un groupe de contrats peut aussi être constitué de contrats conclus entre des personnes différentes. Si ces contrats concourent à la même opération économique on parlera d’un ensemble contractuel, s’ils portent successivement sur le même objet on parlera d’une chaîne de contrats."

In other words, it's a legal principle by which the courts may treat a number of independent contracts as if they were related. Normally, the effects of a contract are limited to the parties that entered into it.
Selected response from:

Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 05:38
Grading comment
Great, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"group of contracts" theory [+footnote]
Charlotte Allen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
théorie des groupes de contrats
"group of contracts" theory [+footnote]


Explanation:
Explanation of 'groupe de contrats':

"La définition classique des groupes de contrats nous est donnée par Monsieur TEYSSIE. Un groupe de contrats est un ensemble homogène ou hétérogène de contrats qui portent sur un même objet ou une même opération économique. Un groupe de contrats peut être constitué de contrats conclus entre les mêmes personnes en application d’un contrat-cadre . Un groupe de contrats peut aussi être constitué de contrats conclus entre des personnes différentes. Si ces contrats concourent à la même opération économique on parlera d’un ensemble contractuel, s’ils portent successivement sur le même objet on parlera d’une chaîne de contrats."

In other words, it's a legal principle by which the courts may treat a number of independent contracts as if they were related. Normally, the effects of a contract are limited to the parties that entered into it.

Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Great, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
1 hr

agree  Vivian Bynum
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: