Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 14:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: sommation interpellative

English translation: summon for documents







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« la HireReturn to KudoZ list
contre-performance »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: sommation interpellative
English translation:summon for documents
Entered by:NewCal
Options:
- Contribute to this entry

11:48pm Jan 8, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court rulling
French term or phrase: sommation interpellative
Aujourd'hui malgré deux sommations interpellatives et l'injonction donnée par la XXXXXX, vous continuez à refuser de communiquer les document se rapportant à cet avis négatif.

Thanks for your urgent help.
NewCal
New Caledonia
subpoena for documents
Explanation:
documents required by official order
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Note from asker to answerer
Thank you all.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subpoena for documents
Michael Lotz
4warning calls or 2 warnings (as interpellatives is not really needed) /demands
Anna Maria Augustin


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sommation interpellative subpoena for documents

Explanation:
documents required by official order

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Note from asker to answerer
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mireille K: or summons
5 mins
  -> merci maboumra
disagree Anna Maria Augustin: subpoena is "citation" or "assignation"
12 mins
  -> depending on jurisdiction and country
agree Abdellatif Bouhid
29 mins
  -> merci Abdellatif
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warning calls or 2 warnings (as interpellatives is not really needed) /demands

Explanation:
I'm pretty sure about this

Anna Maria Augustin
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral writeaway: can you provide refs? I am unfamiliar with the English terminology
1 hr
neutral Mireille K: how are those "warnings" delivered?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy