French: 1er gesteEnglish translation: first born (rank in the family order) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | 1er geste | | English translation: | first born (rank in the family order) | | Entered by: | Sarah Walls |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Law (general) / identity documents | | French term or phrase: 1er geste | | In a couple of birth certificates from Guinea, the line appears "rang de naissance: 1er geste", in one, and "2eme geste" in the other. I suspect this is simply rank in the family order, 1st child, 2nd child etc, but would like confirmation or correction. TIA. |
| | Clarification request(s) and responseTony M: 8:11am Jan 23, 2006: When I have encountered this, the context seemed to suggest that it was in fact the order of birth between a pair of twins; does the rest of your context confirm this might be the case? Can you tell if these are in fact twins? -
SusanMurray: 8:24am Jan 23, 2006: I frequently see "rang de naissance" for administrative questions concerning my twins and as Dusty says it allows the administration to put an order to the kids given that they have same date of birth. Not without problems I can assure you!! -
Sarah Walls: 8:50am Jan 23, 2006: twins - In this case, I don't think so as they were born in different months and different years!
Tony M: 8:57am Jan 23, 2006: Thanks, Sarah and Susan both, for that info. -
Maurice Thibaux: 9:35am Jan 23, 2006: Geste is an intervention by a surgeon, e.g. geste anténatale: operation on a foetus. Here it could refers to the order of birth (rang de naissance), in case of multiple birth. Could it be left blank for single birth? -
|
|
| | first born (rank in the family order) | Explanation:
According to Grand dictionnaire terminologique, it could be either rank in the family order or birth order, depending on context.
Rang qu'occupe une naissance, compte tenu du nombre d'enfants déjà nés soit de la mère, soit du mariage actuel, les mort-nés étant inclus ou non selon les cas.
Restreinte aux seuls enfants nés vivants, la première définition est donc adaptée aux études de fécondité générale et la seconde aux études de fécondité des mariages. Des conditions particulières d'observation comme certaines habitudes statistiques peuvent conduire à d'autres définitions, ainsi celle qui prend en compte les naissances provenant du couple actuel, avant ou après mariage, ou encore celle qui ne retient que les accouchements : le rang d'accouchement diffère du rang de naissance (naissances vivantes et mort-nés) par les accouchements multiples qui ne sont comptés que pour une unité.
|
| Selected response from:
 Jana Cole
United States
| Note from asker to answererThanks, Jana, and everyone else who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| first born (rank in the family order)
Explanation:
According to Grand dictionnaire terminologique, it could be either rank in the family order or birth order, depending on context.
Rang qu'occupe une naissance, compte tenu du nombre d'enfants déjà nés soit de la mère, soit du mariage actuel, les mort-nés étant inclus ou non selon les cas.
Restreinte aux seuls enfants nés vivants, la première définition est donc adaptée aux études de fécondité générale et la seconde aux études de fécondité des mariages. Des conditions particulières d'observation comme certaines habitudes statistiques peuvent conduire à d'autres définitions, ainsi celle qui prend en compte les naissances provenant du couple actuel, avant ou après mariage, ou encore celle qui ne retient que les accouchements : le rang d'accouchement diffère du rang de naissance (naissances vivantes et mort-nés) par les accouchements multiples qui ne sont comptés que pour une unité.
| Jana Cole
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Jana, and everyone else who contributed. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
