KudoZ home » French to English » Law (general)

Délai de survie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Feb 23, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Accounting
French term or phrase: Délai de survie
Hello everyone,

I'm looking for an English translation of the notion of "délai de survie". The context is employment law and more specifically, the consequences linked to the cancellation of a substitution agreement (Cass. Soc. November 9, 2005, Sté Suez Lyonnaise des eaux, appeals n°03-43.290 et 03-45.774).

And, here is the paragraphs in which it is used:

"La société Suez Lyonnaise des eaux avait dénoncé un accord datant de 1947, portant statut de son personnel, et avait conclu un accord de substitution en 1993. Cet accord a finalement été déclaré nul, par arrêt du 9 février 2000. A la suite de l’arrêt de cassation, la société avait alors conclu deux accords successifs, l’un dit de sauvegarde, l’autre reprenant les stipulations de l’accord annulé.
Certains salariés ont toutefois sollicité l’application de divers avantages familiaux prévus par l’accord de 1947, au motif de la nullité de l’accord de substitution à l’accord de 1947. La Cour de cassation leur donne ici raison, en posant, d’une part, que l’annulation d’un accord de substitution, conclu en vue de remplacer un accord dénoncé en application de l’article L.132-8 du Code du travail, équivaut à une absence d’accord de substitution, tant pour l’avenir que pour le passé, et d’autre part, que les accords conclus postérieurement ne pouvaient tenir lieu d’accords de substitution, le DELAI DE SURVIE de quinze mois étant expiré à leur date de conclusion."

Thanks in advance for your help.
Isabeau
Local time: 10:35
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1peremptory delay; lapsing time
Abdellatif Bouhid


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peremptory delay; lapsing time


Explanation:
good luck.

Abdellatif Bouhid
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search