ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

les effets accessoites du divorce

English translation: incidental legal consequences of divorce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 May 28, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Law (general) / divorce document
French term or phrase: les effets accessoites du divorce
thanx
Zhanna Rohalska
Local time: 02:12
English translation:incidental legal consequences of divorce
Explanation:
Sorry, I got the language combination wrong...
Selected response from:

Rita Schmit
Local time: 08:12
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2incidental legal consequences of divorce
Rita Schmit
5 +1die Nebenfolgen der Scheidung
Rita Schmit
3 +1divorce side effectsiol


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die Nebenfolgen der Scheidung


Explanation:
es soll heissen : effets accessoires mit r
Hierbei geht es um die (eventuelle) Zuteilung des Sorgerechts, Aufteilung der Güter u.s.w., alles, was über das eigentliche Scheidungsurteil hinausgeht

Rita Schmit
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: perhaps Asker would prefer to hear this in Russian but not so sure about German./no prob.this is a continuation of the 13 questions posted for the same doc yesterday.a change of language makes it more interesting ;-)
1 min
  -> Oops :0) incidental legal consequences of divorce

neutral  xxxsarahl: genau! ;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incidental legal consequences of divorce


Explanation:
Sorry, I got the language combination wrong...

Rita Schmit
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: auch sehr gut. vielleicht kan sie diese Version tatsächlich verwenden. die nächste Frage kommt bestimmt. ;-)
9 mins
  -> Danke writeaway

agree  xxxsarahl
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
divorce side effects


Explanation:
Just an idea

iol
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabuss: une idée que je partage avec vous
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: