ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

par devant nous Greffier soussigne

English translation: Before us, the undersigned Clerk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jul 4, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Law (general) / arbitration notice
French term or phrase: par devant nous Greffier soussigne
Au Greffe du Tribunal de Grande Instance de Paris et par devant nous Greffier soussigné

A comparu XXX.

Is Greffier the Registrar here?
Chanda Danley
Spain
Local time: 06:15
English translation:Before us, the undersigned Clerk
Explanation:
Greffier is Clerk whether it be Court Clerk, County Clerk etc.
Selected response from:

Karine Gentil
United States
Local time: 01:15
Grading comment
thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Before us, the undersigned Clerk
Karine Gentil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Before us, the undersigned Clerk


Explanation:
Greffier is Clerk whether it be Court Clerk, County Clerk etc.

Karine Gentil
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros: No doubt
25 mins

neutral  writeaway: undersigned Clerk of the Court/Court Clerk. it's an official title in both languages. and nothing to do with a county clerk.
1 hr
  -> In the States they also use county clerk for the different county courts since we have more than one city in a county County Clerk is an Official title. Each tyoe of court, whether civil or criminal, federal, state, or local, has it's official clerk
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: