Ordonnance du Juge de la mise en etat

English translation: Ordre of the pre-trial judge

16:25 Aug 3, 2006

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Ordonnance du Juge de la mise en etat

This is the title of a legal document issued by the Tribunal de Grande Instance in Paris, which is regarding a hearing which is réputée contradictoire and en premier ressort. Incidently these two terms are not clear either, so any explanation or offer of equivalence in English would be greatly appreciated

THG Fluently KudoZ activity Questions: 8 (2 open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 04:24

English translation:Ordre of the pre-trial judge

Explanation:
There is no equivalent in UK law to the "juge de la mise en état". However, I notice that it has been translated as "pre-trial judge" and this seems to fit. (see http://www.un.org/icty/stanisic/trialc/order-e/050321.htm). This translation is an official translation from the UN.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-04 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry it should be "order" not odre

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-04 12:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

order not ordre

Selected response from:

Anne J (X)
United Kingdom
Local time: 04:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ordre of the pre-trial judge

Anne J (X)

due process court order

nnaemeka Odimegwu

Readiness order

BAmary (X)

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

Readiness order

Explanation:
I think it's an order from the judge letting the parties know that the action is ready for trial or to be heard by the judge, depending on the case. Please check with a lawyer to be 100% sure, but I think that's it.

BAmary (X)
Canada
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

due process court order

Explanation:
the normal process of stating claims or conducting a legal process was not followed, IMHO

nnaemeka Odimegwu
Nigeria
Local time: 04:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Ordre of the pre-trial judge

Anne J (X)
United Kingdom
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations