ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

actes détachables

English translation: detachable acts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Sep 20, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administrative law in Europe
French term or phrase: actes détachables
Context - from a review of administrative law in Europe:

"La catégorie des actes de gouvernement semble devoir être interprétée de manière restrictive, à l’image de la France et de sa théorie des actes détachables"

French definition (http://www.gymnopedie-juridique.net/competence/detachable.ht...

"La notion d'acte détachable est utile à la détermination du juge compétent pour connaître de certains litiges. Par exemple les décisions des collectivités territoriales prises pour la gestion de leur domaine privé relèvent de la compétence de l'autorité judiciaire. Toutefois quelques décisions, parce qu'elles sont détachables de la gestion proprement dite du domaine privé, doivent être soumises à la censure du juge administratif. Cette notion est donc une clé de répartition des compétences entre les deux ordres de juridictions, elle l'est également, au sein de la juridiction administrative, entre les diverses branches du contentieux."

Some explanations:
Administrative law is a separate branch of French law. Much at issue in the source document quoted is administrative-law litigation (contentieux).

What precise form of words should be used here? Your answers will be much appreciated
IanDhu
France
Local time: 05:13
English translation:detachable acts
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Administrative Law
Domaine(s)
  – Droit administratif
 
detachable act Source
CORRECT

acte détachable Source
CORRECT, MASC

DEF – An act that is part of a
complex administrative act (act of
state, contract) and which the
administrative judge accepts to
consider as juridically different
from the main act. Source

DEF – Acte faisant partie d'un
acte administratif complexe (acte
de gouvernement, contrat), auquel
le juge administratif accepte
d'appliquer un régime contentieux
distinct de celui appliqué à la
mesure principale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-22 05:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the best is to ask the customer, you can add a * and have a foot note at the bottom of the page
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:13
Grading comment
Thank you, Marc. Could you see the note I have added
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detachable acts
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detachable acts


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Administrative Law
Domaine(s)
  – Droit administratif
 
detachable act Source
CORRECT

acte détachable Source
CORRECT, MASC

DEF – An act that is part of a
complex administrative act (act of
state, contract) and which the
administrative judge accepts to
consider as juridically different
from the main act. Source

DEF – Acte faisant partie d'un
acte administratif complexe (acte
de gouvernement, contrat), auquel
le juge administratif accepte
d'appliquer un régime contentieux
distinct de celui appliqué à la
mesure principale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-22 05:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the best is to ask the customer, you can add a * and have a foot note at the bottom of the page

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 228
Grading comment
Thank you, Marc. Could you see the note I have added
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: