GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Oct 22, 2006 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Nathan France Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | consolidation on insolvency with pooling of assets |
| ||
3 | consolidation of joint and separate estates |
| ||
3 | consolidation of (their) assets and liabilities |
|
consolidation of joint and separate estates Explanation: it seems there is no exact match in anglo-saxon law. joint estate is the assets of the partnership as a whole. separate estates are assets of each partner. The court decided to bring them together for the insolvency case. Reference: http://www.opsi.gov.uk/si/si1994/Uksi_19942421_en_2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidation of (their) assets and liabilities Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidation on insolvency with pooling of assets Explanation: It would be foolish to claim that there is no analogous procedure existing or mooted anywhere in the Eng-speaking world. See the Aussie example. Example sentence(s):
Reference: http://www.onderzoekinformatie.nl/en/oi/nod/onderzoek/OND128... Reference: http://www.treasury.gov.au/documents/1022/PDF/Corporate_Inso... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.